Oversættelse

Jeg tilbyder oversættelse af bøger fra engelsk, svensk og norsk (bokmål) til dansk.

Indtil videre er følgende titler udkommet:

2024

Aisling Fowler: Ildfødt – Starling og lysgrotten. Straarup & Co.

Emmy Abrahamson: Sådan bliver man smidt overbord. Turbine.

Emmy Abrahamson: Sådan får man succes på den lukkede. Turbine.

Heath McKenzie: Det er sundt at spise noget nyt! Alvilda.

Heath McKenzie: Hvorfor er himlen blå? Alvilda.

Heath McKenzie: Hvor kommer babyer fra? Alvilda.

Heath McKenzie: Penge vokser ikke på træerne. Alvilda.

Inger Merete Hobbelstad: Glaskongen. Turbine.

Maja Lunde: Vindmageren. Turbine.

Meg Grehan: En dyb indånding. Straarup & Co.

Patrik Bergström: Ørnefolkets hemmelighed – Troldmandens tårn. Turbine.

Sylvia Bishop: Sølvdybet. Turbine.

2023

Aisling Fowler: Ildfødt – Phoenix og Ispaladset. Straarup & Co.

Anh Do: De mytiske helte 4 – Fælles front. Alvilda.

Anh Do: De mytiske helte 5 – Den sidste gladiator. Alvilda.

Anh Do: Wolf girl 2 – Den store flugt. Alvilda.

Anh Do: Wolf girl 3 – Den hemmelige grotte. Alvilda.

Anne Wisløff: En som mig – første gang. Turbine.

Emmy Abrahamson: Sådan forelsker man sig i en mand, der bor i en busk. Turbine.

Jessica Goodman: I bliver aldrig som os. Alvilda.

Nina Borge: Outlaster. Turbine.

Patrik Bergström: Mysterieklubben og smuglerne. Turbine.

Patrik Bergström: Mysterieklubben og spøgelseshuset. Turbine.

Petrus Dahlin: Spøgelsesredderne – Det indespærrede spøgelse. Turbine

Petrus Dahlin: Spøgelsesredderne – Det bange spøgelse. Turbine

2022

Aisling Fowler: Ildfødt – Twelve og sneskoven. Straarup & Co.

Anh Do: Wolf girl 1 – Ud i vildmarken. Alvilda.

Anh Do: De mytiske helte 1 – Den gyldne enhjørning. Alvilda.

Anh Do: De mytiske helte 2 – Den mægtige dinosaur. Alvilda.

Anh Do: De mytiske helte 3 – Den flyvende grif. Alvilda.

Eldrid Johansen: Fra du så mig. Straarup & Co.

Kathrine Nedrejord: Hvad Sara skjuler. Straarup & Co.

K. Ekstedt & A. Winberg: Rekordskolen 3 – Konkurrencen mod Topskolen. Turbine.

K. Ekstedt & A. Winberg: Rekordskolen 4 – Sommerlejren. Turbine.

Mark Wallenius: Papegøjens hemmelighed. Turbine.

M.G. Leonard & Sam Sedgman: Tyveri på Højlandsfalken. Turbine.

Mike Smith: Bussen med hundrede etager. Alvilda.

Siri Østlige: Julekalenderen. Turbine.

Thomas Halling: Donny. Turbine.

2021

Christina Wahldén: Tak for alt. Turbine.

Cressida Cowell: Magikernes tid – Heksekongen. Alvilda.

Cressida Cowell: Magikernes tid – Kampen om skoven. Alvilda.

Ellen Greider: Verdens største festhader. Turbine.

Jenny Jordahl: Hvad skete der egentlig med dig? Turbine.

K. Ekstedt & A. Winberg: Rekordskolen 2 – Uret tikker. Turbine.

Louise Greig: Den lille prins. Alvilda.

Maja Lunde: Solvogteren. Turbine.

Patrik Bergström: Mysterieklubben og bankrøverne. Turbine.

Patrik Bergström: Mysterieklubben og sølvskrinet. Turbine.

Tyra Teodora Tronstad: Flagermusens sang. Turbine.

Yumi Stynes & dr. Melissa Kang: Alt om samtykke. Turbine.

2020

A. Audhild Solberg: Harpen. Turbine.

Anne Wisløff: En som mig – Oda og Prins dagbog. Turbine.

Arne Svingen: Verdens farligste slæng 3 – På dybt vand. Turbine.

Cressida Cowell: Magikernes tid – To trylleslag. Alvilda.

K. Ekstedt & Anna Winberg: Rekordskolen 1 – Begyndelsen. Turbine.

Mark Wallenius: Lyn og hemmeligheder. Turbine.

Patrik Bergström: Mysterieklubben og det hemmelige rum. Turbine.

Patrik Bergström: Mysterieklubben og ubåden. Turbine.

Sigmund Falch: Edvin Elling og ordensmanden. Turbine.

Yumi Stynes & dr. Melissa Kang: Alt om din menstruation. Turbine.

Åsa Karsin: Bare for sjov. Turbine.

Åsa Wikforss: Alternative fakta – Om viden og dens fjender. Turbine.

2019

Christina Wahldén: Falafelpigerne. Turbine.

Cressida Cowell: Magikernes tid – Den sorte fjer. Alvilda.

J.A. White: Nattens bøger. Alvilda.

Johanna Lindbäck: Kort til forelskede og andre vildfarne sjæle. Turbine.

Johanna Nilsson: Måske som Zlatan. Turbine.

Johanna Nilsson: Langt fra Zlatan. Turbine.

Johanna Nilsson: Nærmere Zlatan. Turbine.

Lars Mæhle: Krimiteam Siri & Max – Mesterhjernen. Turbine.

Maria Kjos Fonn: Kinderwhore. Turbine.

Marianne Kaurin: Sydpå. Turbine.

Niklas Krog & Johan Egerkrans: Heksemesteren – Magislugeren. Turbine.

Niklas Krog & Johan Egerkrans: Heksemesteren – Det sidste slag. Turbine.

Patrik Bergström: Legenden om ørnefolket – Den sidste drage. Turbine.

2018

A. Audhild Solberg: Superbitchenes hemmelighed. Turbine.

Anna Ehn & Mia Öström: Sjaskvådt, Sally! Turbine.

Carina Axelsson: Model under cover – Den forsvundne diamant. Turbine.

Denise Scicluna: Kunst på sten – Mal de sødeste dyr. Turbine.

Johanna Nilsson: Næsten som Zlatan. Turbine.

Katharina Vestre: Det første mysterium – Historien om dig, før du blev født. Turbine.

Maggie Stiefvater: Drømmetyvene. Turbine.

Maja Lunde: Snesøsteren. Turbine.

Martin Widmark & Ola Skogäng: I rosens midte. Turbine.

Patrik Bergström: Legenden om ørnefolket – Den magiske ring. Turbine.

Patrik Bergström: Legenden om ørnefolket – Vulkanen vågner. Turbine.

2017

A. Audhild Solberg: Det spøger for superbitchene. Turbine.

Anna Ehn & Mia Öström: Uhyggeligt, Sally! Turbine.

Anna Ehn & Mia Öström: Simsalabim, Sally! Turbine.

Arne Svingen: Verdens farligste slæng 2 – Gravrøvere. Turbine.

C.J. Redwine: Ønskemageren. Turbine.

Haddy Njie & Lisa Aisato: Om lidt sover du – En godnathistorie om årets gang. Turbine.

Karl Modig: Superkræfter på godt og ondt. Turbine.

Maggie Stiefvater: Ravnedrengene. Turbine.

Monika Steinholm: Fuck verden. Turbine.

Niklas Krog & Johan Egerkrans: Heksemesteren. Turbine.

Niklas Krog & Johan Egerkrans. Heksemesteren – Tryllestaven. Turbine.

Rob Lloyd Jones: Jake Atlas og smaragdslangens grav. Carlsen.

2016

A. Audhild Solberg: Superbitchene bliver til grin. Turbine.

Allan Stratton: Hundene. Turbine.

Anna Ehn & Mia Öström: Stjerneklart, Sally! Turbine.

Arne Svingen: Verdens farligste slæng. Turbine.

C.J. Redwine: The shadow queen – Skyggernes dronning. Turbine.

Eoin Colfer: Anne Lise – Den lille hjernevrider. Alvilda.

Ingeborg Arvola: Carla, min Carla. Turbine.

Laure Eve: The Graces. Carlsen.

Martin Svensson: Julius og kyssefesten. Turbine.

Nene Ormes: En anden virkelighed. Turbine.

Sara Barnard: Kun tæt på. Carlsen.

Tyra Teodora Tronstad & Bjørn Sortland: Det bliver pinligt uanset hvad. Turbine.

2015

A. Audhild Solberg: Kampen mod superbitchene. Turbine.

Anders Jacobsson: Hr. Alvorlig Kip Jansson – Rædslen på loftet. Turbine.

Annette Münch & Hanne Eide Andersen: Den ultimative guide til kampsport. Turbine.

Carina Axelsson: Model under cover – En modekrimi. Turbine.

Christina Butcher: Fletninger, knolde og snoninger. Turbine.

Deanna Csomo McCool: 50 rosetter og sløjfer, du kan lave af stofbånd. Turbine.

Ingelin Angerborn: Værelse 213. Turbine.

Janesh Vaidya: I den sidste regn. Turbine.

Roddy Doyle: Strålende. Turbine.

Stein Morten Lier: Pyro. Turbine.

Valeri Valeriano & Christina Ong: 100 blomster af smørcreme. Turbine.

2014

Andrea Bræin Hovig: Vilde Wilma. Turbine.

Stein Morten Lier: Rookie. Turbine.

2013

Åsa Anderberg Strollo m.fl.: Hedt – Ti noveller, ti hede møder. Turbine.